1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,233 --> 00:00:36,191 PATRIK, 1,5 AÑOS 4 00:01:10,108 --> 00:01:15,809 Basado en una obra de teatro de MICHAEL DRUKER 5 00:01:47,275 --> 00:01:49,811 ¡Hola! 6 00:01:49,900 --> 00:01:54,356 - Soy Jan. - Göran Skoogh. 7 00:01:54,442 --> 00:01:58,684 Soy Lennart Ljung. el presidente de la asociación. 8 00:01:58,775 --> 00:02:02,141 Esta es mi esposa, Louise. 9 00:02:02,233 --> 00:02:05,184 Estamos en el número 25. 10 00:02:05,275 --> 00:02:09,648 ¿Quieres algo de beber? - ¿Mónica? 11 00:02:09,733 --> 00:02:15,648 - Bienvenido al barrio. - Mónica es mi esposa. 12 00:02:18,942 --> 00:02:23,102 - ¿Y dónde está la mujercita? - ¿No vendrá tu esposa? 13 00:02:23,192 --> 00:02:27,139 Sí... bueno... 14 00:02:27,233 --> 00:02:32,685 Aquí viene. Este es Sven, mi marido. 15 00:02:32,775 --> 00:02:37,516 - Hola, soy Sven. - Bienvenido al barrio. 16 00:02:42,067 --> 00:02:47,519 Soy Urban Adler. yo soy el Representante de Vigilancia Vecinal. 17 00:02:47,608 --> 00:02:51,851 - ¿Estás familiarizado con el Reloj? - En realidad no... 18 00:02:51,942 --> 00:02:58,271 Bueno, todos colaboramos para evitar robos y vandalismo... 19 00:02:58,358 --> 00:03:04,059 - Suena bien. - Es. ¿Quieres algunas calcomanías? 20 00:03:04,150 --> 00:03:10,182 - Lo siento, esperábamos una familia. - Así es. Sven tiene una hija. 21 00:03:10,275 --> 00:03:15,099 Tiene casi 16 años y esperamos ella pasará más tiempo con nosotros. 22 00:03:15,192 --> 00:03:17,858 A esa edad nunca se sabe. 23 00:03:17,942 --> 00:03:22,315 - Y... - Vamos a adoptar un niño. 24 00:03:22,400 --> 00:03:26,643 Las autoridades nos acaban de dar el visto bueno. Así que estamos esperando a nuestro hijo. 25 00:03:26,733 --> 00:03:31,723 Pero eso es... ¡absolutamente maravilloso! 26 00:03:52,692 --> 00:03:57,563 Pronto será nuestro turno... Casi no puedo creerlo. 27 00:03:59,150 --> 00:04:03,772 No puedo creer que lo esté haciendo. Lo odié la primera vez. 28 00:04:03,858 --> 00:04:10,851 - Sólo estoy bromeando. - ¡Será mejor que lo estés! 29 00:04:32,192 --> 00:04:37,229 - Pensé que habíamos tirado esa basura. - Son Lindberg genuinos. 30 00:04:37,317 --> 00:04:41,808 -Stig Lindberg. - Siguen siendo feos. 31 00:04:41,900 --> 00:04:46,689 Acordamos deshacernos de cosas innecesarias. 32 00:04:48,067 --> 00:04:52,357 ¡Basta! 33 00:04:55,608 --> 00:04:58,643 Bienvenido. 34 00:04:58,733 --> 00:05:01,850 - Qué bueno verte. - ¡Retrocede! 35 00:05:01,942 --> 00:05:08,104 - Estamos aquí para ver la casa de papá. - Ya lo hemos hecho, así que vámonos ya. 36 00:05:08,192 --> 00:05:10,728 Hola... 37 00:05:12,775 --> 00:05:17,315 Bonito. Traje genial. 38 00:05:19,942 --> 00:05:25,358 - ¿Esta puerta da salida? - Sí, al jardín. 39 00:05:25,442 --> 00:05:31,107 - Es bastante grande. - Cristo, necesitarás un jardinero. 40 00:05:31,192 --> 00:05:33,515 Me alegro que hayas venido. 41 00:05:33,608 --> 00:05:39,356 Espero que pases tiempo aquí. una vez que llegó el bebé. 42 00:05:39,442 --> 00:05:45,190 - ¿No estás emocionado? - ¡Vergonzoso es lo que es! 43 00:05:45,275 --> 00:05:51,723 - Íbamos a ir por pino... - Debo decir que estoy sorprendido. 44 00:05:51,817 --> 00:05:57,269 Nunca esperé que lo intentaras el hogar y una cosa de familia otra vez. 45 00:05:57,358 --> 00:06:00,854 ¿Le has mostrado la guardería? 46 00:06:00,942 --> 00:06:04,307 Tendremos que poner papel tapiz nuevo. 47 00:06:04,400 --> 00:06:08,940 Estamos pensando en un tono pastel, amarillo o turquesa. 48 00:06:09,025 --> 00:06:13,102 - Y una de esas fronteras... - Frisos. 49 00:06:13,192 --> 00:06:17,731 La cuna va allí y un caballito de madera... 50 00:06:17,817 --> 00:06:21,479 Y un móvil sobre la cuna. 51 00:06:21,567 --> 00:06:24,566 Y una caja de música. 52 00:06:26,525 --> 00:06:33,055 Y un "reloj de bebé", vigilar a nuestro hijo en todo momento. 53 00:06:33,150 --> 00:06:36,480 Puedo verte... 54 00:06:36,567 --> 00:06:40,430 Pero en realidad, todo lo que necesitas es amor. 55 00:08:17,192 --> 00:08:20,688 - ¡Suéltame! - Por favor espera aquí. 56 00:08:43,025 --> 00:08:46,273 Hemos enviado nuestra aprobación. a la organización, 57 00:08:46,358 --> 00:08:50,566 pero me gustaría actualizarte sobre las circunstancias actuales. 58 00:08:51,733 --> 00:08:56,225 Desafortunadamente, ningún país están dispuestos a proporcionar un niño. 59 00:08:56,317 --> 00:09:01,105 - ¿Qué? - Hemos sido absueltos. 60 00:09:01,192 --> 00:09:06,893 Actualmente ningún país está dispuesto aceptar padres homosexuales. 61 00:09:06,983 --> 00:09:11,475 No hay nada que pueda hacer al respecto. 62 00:09:12,775 --> 00:09:17,681 Si no hay niños extranjeros, ¿Qué pasa con los niños suecos? 63 00:09:17,775 --> 00:09:21,224 Un niño sueco estaría bien... 64 00:09:21,317 --> 00:09:27,100 Quiero decir, no me importa si el niño es sueco o danés... 65 00:09:27,192 --> 00:09:29,680 Bueno, tal vez no danés... 66 00:09:29,775 --> 00:09:34,930 Veré qué puedo hacer. pero no esperes demasiado. 67 00:09:52,525 --> 00:09:55,192 ¡Solo mira esto! 68 00:09:55,275 --> 00:10:00,560 ¿Qué pensará la gente si no podemos? ¿Incluso cuidar nuestro jardín? 69 00:10:15,942 --> 00:10:19,355 ¡Adiós, papá! 70 00:10:25,650 --> 00:10:31,481 - Oye... ¿Quieres que te lleve? - Está bien, no está lejos. 71 00:10:31,567 --> 00:10:33,973 ¿Cómo te sientes? 72 00:10:34,067 --> 00:10:36,141 ¿Nervioso? 73 00:10:36,233 --> 00:10:39,517 Oh... No, no particularmente. 74 00:10:39,608 --> 00:10:44,432 - Lo harás muy bien. - Lo sé... 75 00:10:56,733 --> 00:11:00,727 Espero que disfrutes Trabajando aquí, doctor. 76 00:11:00,817 --> 00:11:05,641 - ¿Es este tu primer puesto? - Sí... 77 00:11:05,733 --> 00:11:10,688 Será bueno tener un hombre por el lugar otra vez. 78 00:11:10,775 --> 00:11:15,729 - Ha pasado un tiempo desde que Doctor... - ...Svinhufvud ("Cabeza de cerdo"). 79 00:11:15,817 --> 00:11:19,941 El nombre le sentaba bien. 80 00:11:20,025 --> 00:11:24,517 Entiendo que la posición ha estado vacante por algún tiempo. 81 00:11:25,733 --> 00:11:30,308 Y esta es la enfermera Irja. nuestra enfermera del distrito. 82 00:11:30,400 --> 00:11:35,306 ella ciertamente podría usa un poco de alivio. 83 00:11:50,775 --> 00:11:53,607 ¿Sí? 84 00:11:58,483 --> 00:12:00,522 Gracias. 85 00:12:02,733 --> 00:12:08,316 Tu primer paciente Está previsto para las 9:15. 86 00:12:32,108 --> 00:12:35,107 Todo parece estar bien. 87 00:12:35,192 --> 00:12:39,055 Oh, ¿sin murmullos ni nada? 88 00:12:39,150 --> 00:12:44,684 - ¿Nada anormal? - De nada. 89 00:12:45,233 --> 00:12:50,022 Escucha, verás... 90 00:12:50,108 --> 00:12:53,890 tengo que ir mucho. 91 00:12:53,983 --> 00:12:56,188 Por la noche y en el trabajo... 92 00:12:56,275 --> 00:13:03,896 tengo que salir de las reuniones y correr al baño. Bueno... 93 00:13:04,692 --> 00:13:09,811 Esto puede deberse a varias razones, pero revisaré tu próstata. 94 00:13:15,650 --> 00:13:21,316 - O puedes hacerte un análisis de sangre. - Gracias. 95 00:13:35,650 --> 00:13:41,019 - Quizás deberíamos conseguir un perro. - ¿Un perro? 96 00:13:42,775 --> 00:13:49,353 Quiero decir, tenemos a Isabell, y te gustan los perros... 97 00:13:49,442 --> 00:13:55,059 No es que no tengamos un hijo, También tendremos un perro. 98 00:14:20,608 --> 00:14:24,223 - ¡Hola! - Hola... 99 00:14:24,317 --> 00:14:28,607 - ¿Todo bien? - Claro... 100 00:14:28,692 --> 00:14:34,226 - Sólo déjame saber si necesitas una mano. - Estamos bien. 101 00:14:46,067 --> 00:14:51,850 - Disculpe, su buzón es... - Lo siento por eso. 102 00:14:54,692 --> 00:14:56,268 Gracias. 103 00:15:23,025 --> 00:15:25,514 ¡Sven! 104 00:15:25,608 --> 00:15:29,685 Un niño... ¡Un hijo nuestro! 105 00:15:29,775 --> 00:15:34,184 - "Patrik, 1,5..." - ¿No dices uno y medio? 106 00:15:34,275 --> 00:15:39,395 "Patrik, 1.5 necesita una nueva familia". 107 00:15:39,483 --> 00:15:43,607 "Tiene antecedentes problemáticos y Necesita amor y un ambiente estable." 108 00:15:43,692 --> 00:15:50,482 "Si eliges aceptar, él puede Vendrá a fin de mes." 109 00:16:49,192 --> 00:16:51,942 Gracias... 110 00:16:57,233 --> 00:16:59,935 solo tendremos para mantener el fuerte. 111 00:17:00,025 --> 00:17:02,775 No cuente con dormir mucho. 112 00:17:02,858 --> 00:17:07,848 - De vuelta a ti, "Papá". - ¡Felicitaciones! 113 00:17:26,442 --> 00:17:31,775 - ¿Estás bien? - Claro, me siento genial. 114 00:17:33,817 --> 00:17:37,479 Adiós. 115 00:19:08,150 --> 00:19:11,813 Esos eran los de Isabell. 116 00:19:11,900 --> 00:19:17,482 Pensé que el rosa no lo haría molestarte. 117 00:19:28,942 --> 00:19:31,514 ¿Cómo está Isabel? 118 00:19:31,608 --> 00:19:35,650 Ella se acostumbrará. Hice. 119 00:19:35,733 --> 00:19:40,355 tal vez tener un hermano lo hará más fácil. 120 00:19:40,442 --> 00:19:44,223 Sí... tal vez. 121 00:19:44,775 --> 00:19:48,722 - ¿Cuándo llegará? - Esta noche o mañana... 122 00:19:48,817 --> 00:19:54,185 No pudieron darnos un tiempo definido. 123 00:19:54,275 --> 00:19:56,977 Si pasas por aquí el domingo, puedes conocerlo. 124 00:19:57,067 --> 00:20:00,480 ¿Por qué no? 125 00:20:02,858 --> 00:20:06,982 ¿Cómo son las cosas de otra manera? 126 00:20:07,067 --> 00:20:12,732 Ya sabes: ejercicio, no fumar, no beber... 127 00:20:12,817 --> 00:20:19,607 - Ya no eres mi esposa. - No. ¡Gracias a Dios! 128 00:20:19,692 --> 00:20:23,639 tengo para tomar el autobús de las 4 en punto. 129 00:20:23,733 --> 00:20:28,190 Puedo llevarte, si quieres. 130 00:20:28,275 --> 00:20:31,523 Está bien. Claro... 131 00:21:12,942 --> 00:21:16,983 Oh... Gracias. 132 00:21:20,358 --> 00:21:23,606 - Eres nuevo, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 133 00:21:23,692 --> 00:21:27,733 Al principio creí reconocerte. pero supongo que eres nuevo. 134 00:21:27,817 --> 00:21:32,273 ¿Quieres un poco de café? 135 00:21:32,358 --> 00:21:38,853 ¿Estás trabajando en un nuevo distrito? ¿O es sólo un trabajo de verano? 136 00:21:38,942 --> 00:21:41,560 Toma asiento. 137 00:21:53,400 --> 00:21:57,643 podría haber jurado Te he visto antes... 138 00:21:57,733 --> 00:22:01,515 - ¿Cómo te llamas? - Patricio. 139 00:22:01,608 --> 00:22:04,939 - ¿En realidad? Ese es su nombre también. - ¿De quién es el nombre? 140 00:22:05,025 --> 00:22:08,024 Nuestro hijo. 141 00:22:08,108 --> 00:22:12,351 - ¿Cuántos años tiene él? - Uno y medio. 142 00:22:12,442 --> 00:22:15,192 espero que no lo hagas Espere que compartamos una habitación. 143 00:22:15,275 --> 00:22:19,648 - ¿Compartir habitación? - Sabías que vendría, ¿no? 144 00:22:19,733 --> 00:22:24,557 - Deben haber llamado Servicios Sociales. - ¿Servicios sociales? 145 00:22:24,650 --> 00:22:27,056 Exactamente. 146 00:22:27,150 --> 00:22:31,357 Espera un minuto... 147 00:22:44,942 --> 00:22:48,474 ¿Han llamado ya Servicios Sociales? 148 00:22:48,567 --> 00:22:52,560 Será mejor que llamen, así que... 149 00:22:52,650 --> 00:22:58,149 Pensé que era el cartero, pero dice que lo enviaron Servicios Sociales. 150 00:22:58,233 --> 00:23:01,184 Su nombre es Patrik. 151 00:23:01,275 --> 00:23:04,356 Debe haber algún error aquí. 152 00:23:04,442 --> 00:23:10,806 - Nos enviaron al Patrik equivocado. - ¿El Patrik equivocado? Eso es raro. 153 00:23:10,900 --> 00:23:14,942 - ¿Dónde está nuestro Patrik? - Podría estar en cualquier lugar. 154 00:23:15,025 --> 00:23:19,102 - Los viernes cierran a las 4. - Son las 3:50 ahora. 155 00:23:19,192 --> 00:23:23,731 Coge al chico y nos vamos. 156 00:23:30,942 --> 00:23:33,727 ¿Sois hermanos? 157 00:23:33,817 --> 00:23:38,605 - ¿Parecemos hermanos? - ¿Cómo diablos iba a saberlo? 158 00:23:38,692 --> 00:23:44,144 Vivís juntos, así que pensé tal vez sois medio hermanos. 159 00:23:44,233 --> 00:23:47,729 ¿Medios hermanos? 160 00:23:47,817 --> 00:23:51,230 Sven es mi marido. 161 00:23:51,317 --> 00:23:55,974 - ¿Sois pareja? - Estamos casados. 162 00:23:56,067 --> 00:24:01,601 - ¡No vivo con homosexuales! - Resolvamos esto. 163 00:24:01,692 --> 00:24:06,646 Debe haber habido algún tipo de confusión. 164 00:24:09,192 --> 00:24:14,063 No puedo ver... Tendrás que volver el martes. 165 00:24:14,150 --> 00:24:19,732 - Estamos cerrados este lunes. - ¡Nosotros no arruinamos esto, tú lo hiciste! 166 00:24:19,817 --> 00:24:24,107 Mira, No disfruto ser un tipo malo, pero... 167 00:24:25,400 --> 00:24:29,311 - ¡Suelta ese ratón! - ¡No! 168 00:24:29,400 --> 00:24:34,817 - ¡Esa es información clasificada! - ¡Retrocede! 169 00:24:38,192 --> 00:24:40,645 Adiós. 170 00:24:41,733 --> 00:24:46,391 Patrik Eriksson, 15 años. Madre: fallecida. 171 00:24:46,483 --> 00:24:51,105 Padre: desconocido. Patrik tiene cometió numerosos delitos: 172 00:24:51,192 --> 00:24:57,686 Robo, ocultando un cuchillo en su persona, agresión agravada... 173 00:25:17,608 --> 00:25:21,436 Me pregunto cómo estará nuestro Patrik. 174 00:25:21,525 --> 00:25:26,266 Quiero decir, ¿qué clase de hogar ¿vino? 175 00:25:26,358 --> 00:25:30,815 Ellos también deben estar bastante desconcertados. 176 00:25:34,108 --> 00:25:37,522 ¡Homos! ¡Homos! 177 00:25:38,067 --> 00:25:40,555 ¡Homo! 178 00:25:50,442 --> 00:25:53,725 Aún no hemos oído nada. 179 00:25:54,900 --> 00:25:59,854 parece Tendrás que quedarte aquí esta noche. 180 00:25:59,942 --> 00:26:03,604 No me toques, ¡Maldito homo! 181 00:26:03,692 --> 00:26:06,524 Iré a buscar un colchón. 182 00:26:06,608 --> 00:26:13,139 - Pobre bebé, viviendo con pedófilos. - No sabes lo que eso significa. 183 00:26:13,233 --> 00:26:16,978 son unos asquerosos A quienes les gusta follar con chicos de 14 años. 184 00:26:17,067 --> 00:26:19,982 Reconozco uno cuando lo veo. 185 00:26:21,400 --> 00:26:25,892 - Sven, es sólo un niño. - Un niño con un cuchillo. 186 00:26:29,900 --> 00:26:35,932 Tendremos que dormir por turnos. Te despertaré en cuatro horas. 187 00:28:42,525 --> 00:28:44,729 Oye... 188 00:28:46,400 --> 00:28:51,057 Disculpe, pero este joven Dice que se quedará contigo. 189 00:28:51,150 --> 00:28:54,480 ¿Es así? 190 00:28:54,567 --> 00:28:59,438 tenemos que considerar nuestra propia seguridad personal. - ¡Callarse la boca! 191 00:28:59,525 --> 00:29:04,645 La policía tendrá que llevárselo. hasta que encontremos a nuestro Patrik. 192 00:29:11,275 --> 00:29:16,181 - No es nuestra responsabilidad. - ¡El chico es un criminal! 193 00:29:16,275 --> 00:29:18,811 ¿Entonces no harás nada? 194 00:29:18,900 --> 00:29:24,482 Para, debo preguntarte respetar la zona de seguridad. 195 00:29:24,567 --> 00:29:29,770 Puede que parezca inofensivo, pero ha cometido delitos graves... 196 00:29:29,858 --> 00:29:33,438 ¡Crímenes que involucran cuchillos! 197 00:29:33,525 --> 00:29:36,310 Mira... 198 00:29:39,483 --> 00:29:44,354 - Hola, ¿cómo te llamas? - Bernt. 199 00:29:44,442 --> 00:29:48,981 Entonces, Bernt, ¿quieres decir que nosotros Tenemos que acoger a un asesino potencial... 200 00:29:49,067 --> 00:29:53,689 - ...¿porque alguien cometió un error? - Comentarlo con Servicios Sociales. 201 00:29:55,317 --> 00:29:57,355 Maldito infierno... 202 00:29:57,442 --> 00:30:00,523 ¡Si me violan, será todo culpa tuya! 203 00:30:04,733 --> 00:30:07,104 ¡Mierda! 204 00:30:07,192 --> 00:30:11,316 ¡Una multa de estacionamiento! ¡Maldito infierno! 205 00:30:22,567 --> 00:30:28,398 - Oye, todo estará bien. - ¡Pedófilo! 206 00:30:28,483 --> 00:30:31,767 - "Pedófilo". - ¿Qué? 207 00:30:31,858 --> 00:30:35,805 La palabra es "pedófilo". 208 00:30:41,775 --> 00:30:44,774 ¿Tienes hambre? 209 00:30:44,858 --> 00:30:51,732 No has comido en 24 horas. ¿Qué tal un perrito caliente? 210 00:30:51,817 --> 00:30:55,182 ¿Te gustan los perritos calientes? 211 00:31:02,567 --> 00:31:05,980 Disculpe... 212 00:31:07,150 --> 00:31:11,144 Ah, lo siento. Escuche, mi marido, Sven... 213 00:31:11,233 --> 00:31:15,725 Estuvimos aquí, ¿no te acuerdas de nosotros? 214 00:31:17,150 --> 00:31:20,599 ¿Lo has visto? 215 00:31:20,692 --> 00:31:23,808 Lo encerramos. 216 00:31:23,900 --> 00:31:26,851 Por abuso de funcionario público. 217 00:31:26,942 --> 00:31:31,315 "Abuso de funcionario público"... ¡Voy a demandarlos! 218 00:31:31,400 --> 00:31:33,640 ¡Todo por culpa de ese delincuente! 219 00:31:33,733 --> 00:31:38,059 ¡Toda esta mierda es su culpa! ¡Una multa de estacionamiento muy cara! 220 00:31:38,150 --> 00:31:41,682 - ¿Adónde vas? - Puedo cuidarme solo. 221 00:31:41,775 --> 00:31:48,732 - ¡No somos responsables de él! - Lo hacemos por el bien de nuestro Patrik. 222 00:31:51,608 --> 00:31:53,398 Vamos. 223 00:32:20,692 --> 00:32:24,306 - ¿Alguien tiene un cigarrillo? - No. 224 00:32:39,858 --> 00:32:44,268 - No va a funcionar, ¿sabes? - ¿Qué quieres decir? 225 00:32:44,358 --> 00:32:46,729 El niño... 226 00:32:46,817 --> 00:32:50,182 ¿Cómo se supone que te llame? ¿Papá y Shaggy? 227 00:32:50,275 --> 00:32:55,644 - ¿No tienes parientes? - No, están todos muertos. 228 00:32:55,733 --> 00:32:58,186 ¿Hasta el último? 229 00:32:58,275 --> 00:33:02,648 Sé lo que dijo mi tía cuando ¿Pregunté si podía quedarme durante el verano? 230 00:33:02,733 --> 00:33:05,601 "Si él aparece, Le lanzaré mi perro". 231 00:33:05,692 --> 00:33:09,934 Entonces no tengo a nadie. 232 00:33:19,317 --> 00:33:22,600 - ¡Homo! - Malditos mocosos... 233 00:33:22,692 --> 00:33:25,856 A los niños de por aquí les gusta burlarse de nosotros. 234 00:33:25,942 --> 00:33:28,395 - ¡Homo! - Homo, homo... 235 00:33:28,483 --> 00:33:31,565 - ¡Cállate, homosexual! - ¿Cómo me llamaste? 236 00:33:31,650 --> 00:33:34,435 ¡Vete al infierno, tío! 237 00:33:34,525 --> 00:33:39,147 - ¡Correr! - ¡Malditos mocosos! 238 00:33:41,442 --> 00:33:45,186 ¡Te voy a matar! 239 00:33:48,900 --> 00:33:52,479 - ¿Qué hiciste? - Les respondió bromeando. 240 00:33:52,567 --> 00:33:57,307 Vivimos aquí tenemos que enfrentarnos a sus padres... 241 00:33:57,400 --> 00:34:00,600 - ¡Nadie me llama homo! - Está bien... 242 00:34:00,692 --> 00:34:07,140 - Eso no justifica la violencia. - ¡Deberías hablar! 243 00:34:07,233 --> 00:34:11,357 Eso es diferente Ese era un billete muy caro. 244 00:34:11,442 --> 00:34:16,479 Espero que te disculpes. ¿Me oyes? 245 00:34:38,525 --> 00:34:41,061 Hola. Bienvenido... 246 00:34:41,150 --> 00:34:45,772 - ¿Dónde está tu... amigo? - Ah... 247 00:34:45,858 --> 00:34:51,357 - ¿Recibiste tu invitación, espero? - En realidad estoy aquí para disculparme... 248 00:34:53,108 --> 00:34:56,853 Ah, claro... ya me lo imaginaba... 249 00:34:56,942 --> 00:35:00,023 Bueno... 250 00:35:00,108 --> 00:35:02,775 Supongo que se perdió. 251 00:35:02,858 --> 00:35:06,438 Eso está bien. 252 00:36:06,483 --> 00:36:12,729 - ¿Dónde está? - ¿Tú también eres alcohólico? 253 00:36:14,900 --> 00:36:17,602 ¿Quién diablos te crees que eres? 254 00:36:17,692 --> 00:36:22,183 me voy para denunciarte a la policía... 255 00:36:22,275 --> 00:36:26,103 Adelante. 256 00:36:26,192 --> 00:36:30,897 Si realmente piensas hará la diferencia. 257 00:36:41,650 --> 00:36:48,310 - ¿No deberías dormir un poco? - ¿Entonces tienes la oportunidad de violarme? 258 00:36:48,400 --> 00:36:54,148 - Quizás no puedas dormir... - Prueba cualquier cosa y te conseguiré. 259 00:36:54,233 --> 00:36:58,808 Hablas duro, pero estás muy asustado. ni siquiera puedes dormir. 260 00:36:58,900 --> 00:37:03,806 Ya sabes, Una vez le di una patada a un homosexual en la cara. 261 00:37:03,900 --> 00:37:06,650 Estaba en el suelo, sangrando... 262 00:37:06,733 --> 00:37:09,898 Y me reí a carcajadas. 263 00:37:51,650 --> 00:37:55,313 - Me amenazó con matarme. - Estás exagerando. 264 00:37:55,400 --> 00:38:02,144 Sé lo que les gusta a los chicos son capaces de hacer, he estado allí. 265 00:38:02,233 --> 00:38:07,057 Tenemos que retenerlo lejos de todos hasta... 266 00:38:07,150 --> 00:38:13,147 - ¿Qué día es? - Domingo. 267 00:38:13,233 --> 00:38:17,015 Maldita sea, Eva e Isabell vienen. 268 00:38:20,275 --> 00:38:21,555 Hola. 269 00:38:21,650 --> 00:38:27,149 Esto es para Patrik. dáselo a él el martes, cuando llegue aquí. 270 00:38:27,233 --> 00:38:31,061 - ¿Por qué se pospusieron las cosas? - No estamos seguros... 271 00:38:31,150 --> 00:38:36,188 Disculpe... Hola. 272 00:38:36,983 --> 00:38:41,025 me gustaría disculparme por el comportamiento de mi marido. 273 00:38:41,108 --> 00:38:43,266 Gracias... 274 00:38:43,358 --> 00:38:46,144 Puede ser muy torpe. 275 00:38:46,233 --> 00:38:49,896 - ¿Quién es ese? - Patricio. 276 00:38:49,983 --> 00:38:56,146 - Nos está ayudando en el jardín. - Genial. 277 00:38:56,233 --> 00:38:58,521 Sí, es muy eficiente. 278 00:38:58,608 --> 00:39:03,183 ¿Ya terminaste? Buen trabajo. Ya nos veremos. 279 00:39:03,275 --> 00:39:07,850 Oh, nos vendría bien una mano con nuestras rosas. 280 00:39:07,942 --> 00:39:14,104 - Te pagaremos, por supuesto. - Ningún problema. 281 00:39:34,858 --> 00:39:38,354 - ¿Sabes de jardinería? - No soy un completo idiota. 282 00:39:38,442 --> 00:39:42,815 Me dediqué a la jardinería en casa de Rönnbo, así que sé un par de cosas. 283 00:39:42,900 --> 00:39:44,974 Pero que te paguen es mejor. 284 00:39:45,067 --> 00:39:51,478 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Por qué debería hacerlo, homo? 285 00:39:52,817 --> 00:39:57,107 - ¿Tal vez podrías ayudarme? - Eso depende... 286 00:39:57,192 --> 00:40:00,273 ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? 287 00:40:00,358 --> 00:40:02,267 - ¿200? - 500. 288 00:40:02,358 --> 00:40:05,854 - 300. - 500. 289 00:40:06,567 --> 00:40:10,063 No los fertilices más de una vez por semana. 290 00:40:10,150 --> 00:40:14,939 Y los azules necesitan algo más ácido para prosperar. 291 00:40:15,025 --> 00:40:18,059 Deben haber sido Me alegro de tenerte en Rönnbo. 292 00:40:18,150 --> 00:40:20,639 No exactamente. 293 00:40:24,525 --> 00:40:29,017 El lugar estaba lleno de idiotas. Siempre continuando. 294 00:40:29,108 --> 00:40:32,604 Debe haber habido Alguien allí de quien depender. 295 00:40:32,692 --> 00:40:37,480 - Pero seguramente... - No quiero hablar de eso. 296 00:40:38,983 --> 00:40:43,060 Los estábamos alimentando con el mal cosas y tenían demasiada luz. 297 00:40:43,150 --> 00:40:48,104 Patrik se ofreció a trasladarlos. a un lugar mejor mañana. 298 00:40:50,317 --> 00:40:56,314 - ¿Podrías calmarte por favor? - ¿Con un matón como ese por ahí? 299 00:40:59,150 --> 00:41:02,516 Comamos. 300 00:41:17,192 --> 00:41:21,020 Oye, ese es mi asiento... ¡Ese es mi asiento! 301 00:41:21,108 --> 00:41:26,726 - ¿Qué diferencia hay? - ¡Cristo! 302 00:41:26,817 --> 00:41:32,434 ¡Sí importa! También podríamos Mueve los platos también. 303 00:41:32,525 --> 00:41:37,396 Tú toma el mío y yo el suyo. ¿No es esto genial? 304 00:41:41,108 --> 00:41:44,143 - ¿Adónde vas? - A trabajar. 305 00:41:44,233 --> 00:41:47,647 - ¿Ahora? - Tengo cosas de las que ocuparme. 306 00:41:47,733 --> 00:41:54,726 - ¿No vas a comer primero? - ¿Comer? ¡Ni siquiera puedo respirar aquí! 307 00:42:01,400 --> 00:42:03,889 Ustedes apestan. 308 00:42:03,983 --> 00:42:09,850 - ¡Cállate, homo! - ¿Qué? ¡Lamentarás haber dicho eso! 309 00:42:47,900 --> 00:42:52,557 Maldito infierno... 310 00:43:04,233 --> 00:43:07,931 Dame una mano. ¡Vamos! 311 00:43:13,650 --> 00:43:16,933 ¡No necesito ninguna ayuda! 312 00:43:17,025 --> 00:43:20,439 Déjalo ir... 313 00:43:27,692 --> 00:43:32,314 Lo siento... perdí el autobús. 314 00:43:34,150 --> 00:43:36,272 Aquí. 315 00:43:37,858 --> 00:43:39,316 Gracias. 316 00:44:18,650 --> 00:44:20,973 ¿Patrik? 317 00:44:23,108 --> 00:44:27,351 Voy a salir a correr. ¿Quieres acompañarnos? 318 00:44:27,442 --> 00:44:30,974 Compré esto para Sven, pero nunca los ha usado. 319 00:44:31,067 --> 00:44:33,473 Olvídalo. 320 00:45:04,567 --> 00:45:10,232 vamos a comprar para suministros de jardinería. 321 00:45:12,275 --> 00:45:16,980 ¿Qué diablos estás mirando? 322 00:45:37,942 --> 00:45:42,019 Un poco de crema... 323 00:45:43,358 --> 00:45:45,847 Aquí tienes, querida. 324 00:45:45,942 --> 00:45:52,022 Oh, ¿el pastel es para papá? Aquí. 325 00:45:53,692 --> 00:45:58,349 - ¿Parezco un papá? - ¿Cómo debería saberlo? 326 00:45:58,442 --> 00:46:01,891 ¿Cómo era tu papá? 327 00:46:01,983 --> 00:46:07,684 - ¿Qué pasa con tu madre? - Como una vieja puta nerviosa. 328 00:46:07,775 --> 00:46:11,141 Eso es lo que ella era. y mi papa no puede haber sido mucho mejor. 329 00:46:11,233 --> 00:46:16,353 O tal vez pagó para joderla. No lo sé. 330 00:46:28,942 --> 00:46:34,607 Pensé que podrías tener sed. 331 00:46:44,192 --> 00:46:48,434 Mañana te conocerás tus nuevos padres. 332 00:46:48,525 --> 00:46:54,273 - Mientras no sean como tú... - Estoy seguro de que no lo son. 333 00:46:55,692 --> 00:47:00,646 Tu hijo tampoco será como yo. 334 00:47:00,733 --> 00:47:04,431 Eso es una suerte para ti. 335 00:48:03,025 --> 00:48:07,351 Puedes esperar aquí. 336 00:48:11,275 --> 00:48:15,566 - Göran Skoogh... - Por favor, tome asiento. 337 00:48:21,358 --> 00:48:24,938 Este asunto concierne a Patrik Eriksson. 338 00:48:25,025 --> 00:48:29,434 Parece haber algunos problemas en torno al procedimiento, 339 00:48:29,525 --> 00:48:34,065 pero deberíamos poder resolverlos. 340 00:48:34,150 --> 00:48:37,433 ¿Te resulta familiar? 341 00:48:40,692 --> 00:48:46,191 Lo siento, la solicitud original. contenía un pequeño error tipográfico. 342 00:48:46,275 --> 00:48:51,941 Nuestro Patrik tiene un año y medio, él no es un adolescente. 343 00:48:55,317 --> 00:48:58,931 El chico que vino a nosotros debería haber... 344 00:48:59,025 --> 00:49:03,730 El niño al que se refiere esta solicitud, el niño que aceptaste acoger, 345 00:49:03,817 --> 00:49:09,565 es el único niño disponible, y tiene 15 años. 346 00:49:19,650 --> 00:49:22,400 "Sven y Göran Skoogh quedan exentos 347 00:49:22,483 --> 00:49:28,149 del contrato correspondiente a la colocación de Patrik Eriksson." 348 00:49:28,233 --> 00:49:35,143 "Patrik Eriksson será reintegrado en Rönnbo, con efecto inmediato." 349 00:49:41,858 --> 00:49:43,399 Patricio! 350 00:49:46,650 --> 00:49:49,139 ¡Esperar! 351 00:49:56,108 --> 00:49:57,602 Patricio! 352 00:50:10,442 --> 00:50:13,855 ¡No lo haré! 353 00:50:13,942 --> 00:50:17,889 ¡No voy a volver allí! 354 00:50:17,983 --> 00:50:21,811 Preferiría estar muerto... 355 00:50:58,817 --> 00:51:03,190 ¿Dónde diablos has estado? Llamé... 356 00:51:07,025 --> 00:51:10,640 el se queda hasta encontrar un hogar digno. 357 00:51:10,733 --> 00:51:15,225 Sólo por unos días más. Sven, por favor... 358 00:51:15,317 --> 00:51:17,688 ¡No te vayas! 359 00:51:17,775 --> 00:51:22,848 Si te vas ahora no te molestes para volver! ¡¿Me oyes?! 360 00:52:24,608 --> 00:52:27,358 ¿No te estás levantando? 361 00:52:28,817 --> 00:52:34,055 Pensé que podríamos ir... 362 00:53:03,525 --> 00:53:06,642 - Todo es culpa mía. - No... 363 00:53:06,733 --> 00:53:12,600 Hay algo sobre mi eso desencadena cosas malas... 364 00:53:12,692 --> 00:53:15,442 - Patricio... - ¡Es verdad! 365 00:53:15,525 --> 00:53:20,764 ha sido asi desde que mamá murió justo frente a mí. 366 00:53:20,858 --> 00:53:23,525 ¿Estabas allí cuando ella murió? 367 00:53:23,608 --> 00:53:26,974 El perro y yo, dicen. 368 00:53:27,067 --> 00:53:32,732 Ella había preparado jugo y galletas, y luego ella murió. 369 00:53:32,817 --> 00:53:35,933 Llevaba 24 horas muerta cuando nos encontraron. 370 00:53:36,025 --> 00:53:40,398 Nos comimos todas las galletas. 371 00:53:40,483 --> 00:53:45,390 bueno ella había sacado esas galletas... 372 00:53:45,483 --> 00:53:49,228 Dejaron al perro en el suelo nadie podría hacerse cargo de ello. 373 00:53:49,317 --> 00:53:55,516 no pudieron Muy bien, mátame. 374 00:53:55,608 --> 00:54:00,314 Incluso si quisieran. 375 00:54:03,025 --> 00:54:07,814 Escúchame, Patrik. no nos rendiremos hasta que te encuentren una familia. 376 00:54:07,900 --> 00:54:12,522 No necesito una familia, necesito dinero. Entonces podré cuidar de mí mismo. 377 00:54:12,608 --> 00:54:18,807 Todo el mundo necesita una familia, y yo Me aseguraré de conseguir uno. 378 00:54:47,692 --> 00:54:49,896 Mierda... 379 00:54:49,983 --> 00:54:56,514 Escúchame primero... Tengo dos condiciones: 380 00:54:56,608 --> 00:55:02,605 quiero saber exactamente cuanto tiempo dura El matón va a entrometerse en nosotros. 381 00:55:02,692 --> 00:55:07,729 - ¿Dónde has estado? - ¡Y le exijo una disculpa! 382 00:55:14,483 --> 00:55:22,519 Espero que me reembolsen de alguna manera por el daño que ha hecho aquí. 383 00:55:22,608 --> 00:55:26,390 Así va a ser... 384 00:55:26,483 --> 00:55:31,852 Patrik se quedará aquí hasta podrán encontrarle una familia decente. 385 00:55:31,942 --> 00:55:36,184 y creo que eres tú quien tiene que irse. 386 00:55:36,275 --> 00:55:41,313 De hecho, Quiero que te vayas. 387 00:55:41,400 --> 00:55:44,849 ¿Qué quieres decir? 388 00:55:44,942 --> 00:55:48,225 No creo que debamos vernos un rato. 389 00:55:48,317 --> 00:55:51,979 Quizás alguna vez más. 390 00:57:16,108 --> 00:57:20,316 Desde que tengo memoria... 391 00:57:20,400 --> 00:57:24,442 ...he tenido este sentimiento algo andaba mal conmigo. 392 00:57:24,525 --> 00:57:29,100 nunca podría Bastante bien lo señalo. 393 00:57:29,192 --> 00:57:34,016 Pero ha sido como Sólo he estado esperando... 394 00:57:34,108 --> 00:57:38,897 ...para que todo se desmorone. 395 00:57:38,983 --> 00:57:42,811 Y ahora esto. 396 00:57:42,900 --> 00:57:48,352 Es casi un alivio. 397 00:57:48,442 --> 00:57:52,270 Es operable. 398 00:57:52,358 --> 00:57:57,810 La cirugía podría afectar tu capacidad para tener relaciones sexuales, pero... 399 00:57:57,900 --> 00:58:02,890 Pero yo realmente no Tengo una opción, ¿verdad? 400 00:58:28,192 --> 00:58:33,774 Bueno, no quería un hermano pequeño de todos modos. 401 00:58:33,858 --> 00:58:37,982 ¿Qué piensa Sven? 402 00:58:49,025 --> 00:58:54,063 - Sven es un idiota. - Sí. 403 00:58:54,150 --> 00:58:57,433 Tú vales más. 404 00:58:57,525 --> 00:59:02,182 - Yo también. - Lo sé. 405 00:59:02,275 --> 00:59:07,941 Pero no puedo evitar esperar que regrese. aunque lo eché. 406 00:59:09,442 --> 00:59:12,393 ¿Hay alguien más? 407 00:59:12,483 --> 00:59:17,307 No... no lo creo. ¿Crees que podría haberlo? 408 00:59:17,400 --> 00:59:22,934 Entonces tienes suerte Me engañó durante 6 meses. 409 00:59:23,025 --> 00:59:29,899 - ¿En realidad? ¿Con quién? - ¡Tú, idiota! 410 00:59:46,233 --> 00:59:50,310 ¿Te importa si me siento? 411 00:59:50,400 --> 00:59:53,683 No, adelante. 412 01:00:00,275 --> 01:00:03,523 Que pena... 413 01:00:03,608 --> 01:00:10,317 - ¿Qué? - Eres muy guapo. 414 01:00:10,400 --> 01:00:16,432 ¿Lo has probado alguna vez? ¿Hacerlo con una mujer? 415 01:00:16,525 --> 01:00:22,688 - Te estoy avergonzando. - Un poco. 416 01:00:23,817 --> 01:00:26,305 No es por eso que vine. 417 01:00:26,400 --> 01:00:30,560 Lennart me dijo sobre tu ayuda en jardinería, 418 01:00:30,650 --> 01:00:35,106 y me preguntaba Si pudiera prestarlo por unas horas. 419 01:00:35,192 --> 01:00:38,356 Para hacer nuestro jardín bonito para el Día de la Asociación. 420 01:00:38,442 --> 01:00:42,435 La fiesta anual del barrio. Es el próximo sábado. 421 01:00:42,525 --> 01:00:46,389 hay refrescos y una gran venta de garaje... 422 01:00:46,483 --> 01:00:52,516 Es una excelente manera de descargar cualquier basura vieja que puedas tener. 423 01:00:52,608 --> 01:00:56,390 Hablaré con Patrik. 424 01:01:27,442 --> 01:01:29,813 Oye... 425 01:01:29,900 --> 01:01:36,146 ¿Podrías mostrarnos ¿Cómo hacer kickflips? 426 01:01:55,317 --> 01:02:01,681 - Que lo pases bien... - ¡Adiós! 427 01:02:02,983 --> 01:02:05,271 ¿Mónica? 428 01:02:30,317 --> 01:02:33,316 No te gusto, ¿verdad? 429 01:02:35,108 --> 01:02:40,146 - Si hay algo el viejo doctor... - ¿Doctor Svinhufvud? 430 01:02:40,233 --> 01:02:44,394 Era un idiota le importaba un carajo la gente. 431 01:02:44,483 --> 01:02:48,395 No se parece en nada a ti. 432 01:02:51,942 --> 01:02:56,315 Escucha, toda una clase de escuela. viene a vacunarse. 433 01:02:56,400 --> 01:03:01,105 Si lo hacemos juntos, irá mucho más rápido. 434 01:03:01,192 --> 01:03:05,648 - Suena bien. - Bien. 435 01:03:11,358 --> 01:03:14,642 Ahora cálmate... 436 01:03:16,025 --> 01:03:19,604 Quiero que todos os sentéis. 437 01:03:19,692 --> 01:03:24,349 ¡Cuántos niños! ¿No es lindo? 438 01:03:24,442 --> 01:03:28,186 ¿Qué tal si empiezo contigo? 439 01:03:31,233 --> 01:03:34,066 Y puedes venir conmigo. 440 01:03:34,150 --> 01:03:38,807 Esto puede doler un poco. pero eso no te molestará, ¿verdad? 441 01:03:46,692 --> 01:03:51,349 Allá. Hemos terminado. Eso salió bien, ¿no? 442 01:03:51,442 --> 01:03:54,772 Aférrate a eso... 443 01:03:57,858 --> 01:04:01,805 Ahí. Ya puedes volver a ponerte la camisa. 444 01:04:04,900 --> 01:04:09,309 ¿Es verdad que eres homo? 445 01:04:10,317 --> 01:04:12,853 Sí, lo es. 446 01:04:12,942 --> 01:04:16,023 ¿Qué significa eso? 447 01:04:16,108 --> 01:04:20,814 Es cuando un chico ama a otro chico. 448 01:04:20,900 --> 01:04:24,847 ¿De quién estás enamorado? 449 01:04:24,942 --> 01:04:27,608 Sven. 450 01:04:27,692 --> 01:04:32,065 - ¿Están juntos? - Ya no. 451 01:04:32,150 --> 01:04:36,061 Quizás volváis a estar juntos... 452 01:04:38,483 --> 01:04:41,565 Ven aquí. 453 01:04:41,650 --> 01:04:47,682 Si alguna vez pones un dedo En uno de mis hijos otra vez, estás muerto. 454 01:04:54,275 --> 01:05:00,391 - ¿Te gusta? - ¿Qué pasa con los mariscos? 455 01:05:00,483 --> 01:05:02,972 ¿Ni siquiera los huevos? 456 01:05:03,067 --> 01:05:06,848 - ¿Cómo se obtiene suficiente proteína? - "Tofy". 457 01:05:06,942 --> 01:05:11,315 - ¿Tofú? - Eso es todo... 458 01:05:12,692 --> 01:05:16,982 - ¿Sirves mucho comida vegetariana? - Casi nunca. 459 01:05:17,067 --> 01:05:19,354 A Sven no le interesa demasiado... 460 01:05:19,442 --> 01:05:22,192 Vamos. 461 01:05:28,442 --> 01:05:33,064 Me pregunto por qué no pueden encontrar una familia para un chico tan agradable como Patrik. 462 01:05:33,150 --> 01:05:37,144 - ¿Quieres un café? - Me encantaría un poco. 463 01:05:37,233 --> 01:05:40,564 - ¿Qué tal un brandy también? - ¿Por qué no? 464 01:05:40,650 --> 01:05:45,106 Sven siempre fue el fiestero. 465 01:05:45,192 --> 01:05:53,357 Yo era la esposa amargada que nunca lo entendió. 466 01:05:53,442 --> 01:05:58,396 "Nunca volverá a suceder". Ya conoces el ejercicio... 467 01:05:58,483 --> 01:06:06,140 Así que ahora estoy intentando para aprender a disfrutar la vida. ¡Salud! 468 01:06:11,108 --> 01:06:15,150 ¡Qué pena que sepa tan jodidamente horrible! 469 01:06:23,150 --> 01:06:26,646 tú e isabella Parecía que realmente nos llevamos bien. 470 01:06:26,733 --> 01:06:31,143 No me la estoy follando, si eso es lo que piensas. 471 01:06:31,233 --> 01:06:36,685 No es que no pudiera, No soy homosexual. 472 01:06:36,775 --> 01:06:43,021 las chicas que tengo Son mucho más bonitas, ¿sabes? 473 01:06:43,108 --> 01:06:46,190 Hablamos, eso es todo. 474 01:06:55,650 --> 01:07:00,391 Ella dice que la entiendo. 475 01:07:03,733 --> 01:07:06,898 ¿No tienes miedo de estar aquí afuera? 476 01:07:06,983 --> 01:07:11,309 - ¿Que alguien podría darte una paliza? - No precisamente. 477 01:07:11,400 --> 01:07:15,063 Podría mostrarte algunos movimientos. 478 01:07:15,150 --> 01:07:18,350 - Siempre puedo huir. - No si hay toda una pandilla. 479 01:07:18,442 --> 01:07:22,649 ¡Vamos! Hazlo. 480 01:07:22,733 --> 01:07:27,806 me daré la vuelta y pretendes acercarte sigilosamente a mí. 481 01:07:27,900 --> 01:07:32,890 - Parece una tontería. - Hazlo. Agarra mi hombro. 482 01:07:32,983 --> 01:07:36,646 Y luego... 483 01:07:36,733 --> 01:07:42,399 Ahora es tu turno. Es posible que primero necesites practicar mucho. 484 01:07:42,483 --> 01:07:45,979 Aquí vengo... 485 01:07:48,650 --> 01:07:53,805 - ¿Estás bien? - ¡Oye, eres peligroso! 486 01:07:53,900 --> 01:07:59,269 - No creo en la violencia. - Sí, claro... 487 01:08:28,233 --> 01:08:30,900 Hola... 488 01:08:30,983 --> 01:08:35,274 -¿Sven? - Por aquí. 489 01:08:51,150 --> 01:08:53,556 Querías hablar... 490 01:08:53,650 --> 01:08:57,692 Sí, he estado pensando un poco. 491 01:08:57,775 --> 01:09:00,311 Yo también. 492 01:09:00,400 --> 01:09:07,227 Parece que... las cosas fueron tan rápido. 493 01:09:07,317 --> 01:09:10,316 Estoy de acuerdo. 494 01:09:10,400 --> 01:09:17,476 En realidad nunca fue mi sueño: una casa, niños y un jardín... 495 01:09:17,567 --> 01:09:21,976 Ambos lo sabíamos. pensé contigo sería diferente. 496 01:09:22,067 --> 01:09:24,639 Pero me asusta. 497 01:09:24,733 --> 01:09:31,442 - Si se trata de Patrik... - No, somos nosotros. 498 01:09:31,525 --> 01:09:36,017 Tienes razón, no me necesitas. 499 01:09:36,108 --> 01:09:39,225 Necesitas algo más. 500 01:09:39,317 --> 01:09:42,896 Y yo también. 501 01:10:42,733 --> 01:10:47,640 - ¿Necesitas ayuda? - Ya no puedo pagar tus servicios. 502 01:10:47,733 --> 01:10:52,640 Podría hacerte un descuento. 503 01:10:58,608 --> 01:11:01,441 ¿Vas a conservar todo eso? 504 01:11:01,525 --> 01:11:05,306 - Podrías venderlo en la fiesta del barrio. - No, gracias. 505 01:11:05,400 --> 01:11:11,183 "Fuera lo viejo y dentro con lo nuevo", ya sabes. 506 01:11:18,192 --> 01:11:24,805 - ¿Cuándo recogerá Sven sus cosas? - Lo antes posible, espero. 507 01:11:26,025 --> 01:11:31,264 Puede que estos no estén de moda, pero todavía tienen algo de desgaste. 508 01:11:31,358 --> 01:11:36,313 Sí, si eres un ciego amputado... 509 01:11:56,400 --> 01:11:58,640 Compruébalo... 510 01:11:58,733 --> 01:12:03,723 Gran equipo ¡a precios bajísimos! 511 01:12:03,817 --> 01:12:09,731 ¿Sólo 150 coronas por estos? ellos venden ellos por diez veces más en el centro. 512 01:12:09,817 --> 01:12:14,890 - Siente la calidad... - A mi hijo le podrían gustar estos. 513 01:12:22,192 --> 01:12:26,139 Aquí hay algunos maravillosos... sean lo que sean. 514 01:12:26,233 --> 01:12:28,935 Anda, hazme una oferta. 515 01:12:29,025 --> 01:12:34,145 - ¿Stig Lindberg? - No sé qué clase de mierda es. 516 01:12:34,233 --> 01:12:39,602 Puedes tener el par por 5 coronas. 517 01:12:41,275 --> 01:12:44,143 Hola... 518 01:12:49,358 --> 01:12:54,348 Supongo que es bueno que mi esposa se divierta, 519 01:12:54,442 --> 01:12:57,938 ahora que mi actuación podría verse perjudicado. 520 01:12:58,025 --> 01:13:02,019 La cirugía es la próxima semana. 521 01:13:02,108 --> 01:13:05,771 ¿Qué dice Mónica? 522 01:13:05,858 --> 01:13:10,231 No lo he hablado con ella todavía. 523 01:13:10,317 --> 01:13:12,889 Aunque lo siento más por Louise. 524 01:13:12,983 --> 01:13:19,478 No es divertido enfrentar el hecho que no eres... querido. 525 01:13:24,400 --> 01:13:27,399 3047... 526 01:13:29,608 --> 01:13:33,306 - ¿Cuál es mi parte? - Nada. 527 01:13:33,400 --> 01:13:37,643 - Tengo derecho a al menos el 20%. - 10. 528 01:13:37,733 --> 01:13:41,478 - ¡20! - ¿Qué tal 50? 529 01:13:41,567 --> 01:13:44,352 Lo dividiremos por la mitad. 530 01:13:44,442 --> 01:13:49,182 Y tal vez gastar algo de ello en una buena comida. 531 01:13:49,275 --> 01:13:52,226 Mientras sea de tu corte... 532 01:13:57,483 --> 01:14:02,354 - Gracias. - ¿Qué hay de mí? 533 01:14:02,442 --> 01:14:05,309 De ninguna manera. 534 01:14:05,400 --> 01:14:08,814 Bueno. 535 01:14:12,983 --> 01:14:14,061 Allá. 536 01:14:14,150 --> 01:14:18,725 - No eres muy generoso, ¿verdad? - ¡Cuidado! ¡Salud! 537 01:14:27,192 --> 01:14:31,518 Sven sólo quería salir a comer pizza... 538 01:14:34,858 --> 01:14:39,433 - Se te está cayendo el pelo, ¿sabes? - Míralo... 539 01:14:39,525 --> 01:14:43,732 Será mejor que te afeites la cabeza si quieres encontrar a alguien nuevo. 540 01:14:43,817 --> 01:14:49,055 Oye, ¿por qué debería aceptar la moda? ¿Consejos de un matón adolescente? 541 01:14:49,150 --> 01:14:53,441 - Y no quiero conocer a un chico nuevo. - Bueno... 542 01:14:53,525 --> 01:15:01,265 - ¡Nadie te quiere de todos modos! - ¡Tú tampoco! 543 01:15:01,358 --> 01:15:04,689 - Lo siento, no quise decir eso. - Lo sé. 544 01:15:04,775 --> 01:15:09,729 Por supuesto que te encontrarán un hogar. 545 01:15:13,942 --> 01:15:18,766 ¿A quién quieres? 546 01:15:18,858 --> 01:15:23,729 El gordo de ahí ¿Y su delicada esposa? 547 01:15:23,817 --> 01:15:28,936 O ese lote, y obtendrás un grupo de hermanos también. 548 01:15:29,025 --> 01:15:33,600 ¿O qué hay de ellos, la elegante pareja? Míralos moverse... 549 01:15:33,692 --> 01:15:37,555 Con tanto estilo y elegancia... 550 01:15:40,108 --> 01:15:44,185 - Una familia normal y corriente servirá. - ¿Común? 551 01:15:44,275 --> 01:15:49,727 Ya sabes: una mamá, un papá, un hermano o hermana... 552 01:15:49,817 --> 01:15:54,972 ...o dos, y tal vez un perro. 553 01:15:55,067 --> 01:15:58,516 Lo que sea... 554 01:16:16,692 --> 01:16:20,934 ¿Has encontrado una familia? 555 01:16:22,567 --> 01:16:26,857 Cuando Patrik vino a nosotros, él... 556 01:16:26,942 --> 01:16:35,060 Ya había pasado diez años en hogares de acogida y en instituciones. 557 01:16:35,150 --> 01:16:38,978 Bueno, cuando no estaba huyendo. 558 01:16:39,067 --> 01:16:43,772 Siempre esperábamos una solución más permanente. 559 01:16:43,858 --> 01:16:48,647 Él vino a nosotros y vimos una oportunidad... 560 01:16:48,733 --> 01:16:52,727 Fue entonces cuando entramos en contacto contigo. 561 01:16:52,817 --> 01:16:57,308 Déjame decirlo de esta manera: no lo harías ha sido nuestra primera opción 562 01:16:57,400 --> 01:17:01,643 si otras familias hubieran estado disponibles. 563 01:17:05,275 --> 01:17:08,475 Su única opción es volver a Rönnbo. 564 01:17:08,567 --> 01:17:11,566 Pero realmente no quiere volver. 565 01:17:11,650 --> 01:17:17,931 Rönnbo no es un mal lugar. Muchos deportes y actividades al aire libre. 566 01:17:18,025 --> 01:17:21,723 Su enfoque funciona muy bien la verdad... 567 01:17:21,817 --> 01:17:26,190 Incluso si no lo ha hecho Funcionó muy bien para Patrik. 568 01:17:26,275 --> 01:17:32,853 Estamos agradecidos de que considere llevarlo de regreso. 569 01:17:32,942 --> 01:17:35,478 ¿Cuándo sucedería esto? 570 01:17:35,567 --> 01:17:38,482 ¿Qué tan pronto? 571 01:17:38,567 --> 01:17:42,809 Puedo llevarlo ahora mismo, sólo que yo Primero tendremos que pedir refuerzos. 572 01:17:42,900 --> 01:17:48,269 O podemos esperar unos días más, hasta fin de mes. 573 01:17:51,400 --> 01:17:54,648 Por cierto, Aquí hay una caja llena de papeles viejos. 574 01:17:54,733 --> 01:18:01,063 La tía de Patrik los conserva desde hace años, pero ella ya no está dispuesta a hacerlo. 575 01:18:09,192 --> 01:18:13,055 Patricio... 576 01:18:13,650 --> 01:18:16,684 - ¿Puedo entrar? - No. 577 01:18:16,775 --> 01:18:20,105 ¿No podemos al menos hablar de ello? 578 01:18:46,942 --> 01:18:50,272 ¿Qué trajo ella? 579 01:18:50,358 --> 01:18:55,514 Esa perra de Servicios Sociales. Tenía algo con ella. 580 01:19:51,525 --> 01:19:54,275 ¡Feliz cumpleaños, hijo! momia 581 01:21:01,692 --> 01:21:05,816 ¿No necesitas dormir un poco? 582 01:21:05,900 --> 01:21:08,732 Nunca duermo. 583 01:21:08,817 --> 01:21:13,392 - Todo el mundo necesita dormir. - Yo no. 584 01:21:58,150 --> 01:22:02,725 ¡Me lo voy a quedar! el no va a Rönnbo, se queda conmigo. 585 01:22:02,817 --> 01:22:08,767 - Un momento, por favor. - He decidido quedarme con Patrik. 586 01:22:11,025 --> 01:22:13,431 Göran... 587 01:22:13,525 --> 01:22:17,602 No repartimos niños. 588 01:22:17,692 --> 01:22:21,141 Bueno, como Patrik ya está quédate con nosotros...conmigo... 589 01:22:21,233 --> 01:22:25,524 Su aprobación se basó sobre ser una pareja casada. 590 01:22:25,608 --> 01:22:28,227 Y ahora os habéis separado. 591 01:22:28,317 --> 01:22:32,394 Puedes postularte para adoptar solo, 592 01:22:32,483 --> 01:22:37,556 pero eso significa pasar por todo el proceso nuevamente. 593 01:22:56,817 --> 01:23:03,098 Hola Göran. ¿Quieres ¿Te gustaría venir un rato? 594 01:23:11,983 --> 01:23:13,939 Gracias. 595 01:23:14,025 --> 01:23:19,607 - ¿Dónde está Luisa? - Tiene... dolor de cabeza. 596 01:23:21,942 --> 01:23:26,398 - No es malo ese chico. - Es genial. 597 01:23:26,483 --> 01:23:32,149 Solíamos tener esta criada, de Polonia o algún lugar así... 598 01:23:32,233 --> 01:23:35,398 No era nada dura con la vista. 599 01:23:35,483 --> 01:23:40,105 Entonces te entiendo. cada El miércoles limpiaba la casa. 600 01:23:40,192 --> 01:23:46,640 lo cual era conveniente, porque Louise Tenía su círculo de costura los miércoles. 601 01:23:46,733 --> 01:23:51,439 Tampoco fue muy caro. Sus salarios llegan más lejos en su país de origen. 602 01:23:51,525 --> 01:23:54,192 Entonces es una situación en la que todos ganan. 603 01:23:54,275 --> 01:23:58,222 Realmente no puedo ver que nuestra situación es algo así. 604 01:23:58,317 --> 01:24:03,602 Bueno, estoy seguro de que puedes persuadirlo. hacer otras cosas además de la jardinería. 605 01:24:07,192 --> 01:24:10,308 - Patrik, nos vamos a casa. - Aún no he terminado. 606 01:24:10,400 --> 01:24:13,102 - No me pagarán. - Te pagaré. 607 01:24:13,192 --> 01:24:17,897 El chico y yo tenemos un acuerdo, Creo que deberías respetar eso. 608 01:24:17,983 --> 01:24:22,393 - No, Lennart, no lo haré. - ¿Disculpe? 609 01:24:22,483 --> 01:24:26,975 No tengo ningún respeto por un hombre. como tú. Déjanos en paz o... 610 01:24:27,067 --> 01:24:30,018 ¿O qué? 611 01:24:30,108 --> 01:24:32,396 ¿O qué? 612 01:24:41,775 --> 01:24:45,271 - ¡Eres increíble! - Patricio... 613 01:24:45,358 --> 01:24:49,482 Ven aquí. Sentarse. 614 01:25:00,400 --> 01:25:04,311 ¿Qué dices? 615 01:25:04,400 --> 01:25:08,809 Está bien... 616 01:25:19,525 --> 01:25:22,061 Gracias... 617 01:25:26,025 --> 01:25:28,692 Vaya, ¿no tenemos suerte? 618 01:26:02,900 --> 01:26:05,981 - Hola... - Hola. 619 01:26:08,067 --> 01:26:13,850 - Entonces eres... - Estoy tratando de ponerme en forma. 620 01:26:13,942 --> 01:26:17,935 - Traje genial. - Gracias. Es nuevo. 621 01:26:18,025 --> 01:26:23,559 No estaba muy segura de qué ponerme. así que agarré esto. 622 01:26:23,650 --> 01:26:26,400 Es bonito. 623 01:26:30,317 --> 01:26:34,643 Entonces... ¿cuándo lo harás? ¿vienes a recoger tus cosas? 624 01:26:34,733 --> 01:26:37,649 Bien... estaba pensando... 625 01:26:37,733 --> 01:26:40,435 ¿Sábado? 626 01:26:40,525 --> 01:26:43,690 ¿Si te parece bien? 627 01:26:46,317 --> 01:26:50,974 Entonces seguiré corriendo. 628 01:26:51,067 --> 01:26:53,769 ¡Nos vemos! 629 01:27:17,567 --> 01:27:21,809 Nunca pensé que tendría la oportunidad de decir esto... 630 01:27:21,900 --> 01:27:27,434 ...pero creo que encontré una familia. 631 01:27:27,525 --> 01:27:33,771 - ¿No es un "hogar"? - No, no es una institución. 632 01:27:33,858 --> 01:27:37,354 - ¿Y no son gays? - No, una familia normal y corriente. 633 01:27:37,442 --> 01:27:42,941 Dos niños. la madre es profesora y el papá es ingeniero. 634 01:27:43,025 --> 01:27:49,224 Comenzarás con un período de prueba. y veras como te llevas. 635 01:28:02,817 --> 01:28:05,389 De todos modos no podría haberme quedado... 636 01:28:05,483 --> 01:28:09,856 - No ahora que Sven va a regresar. - ¿De qué estás hablando? 637 01:28:09,942 --> 01:28:12,976 Viste la forma en que te miró. 638 01:28:13,067 --> 01:28:16,350 Y admítelo, lo quieres de vuelta. 639 01:28:16,442 --> 01:28:20,435 No importa lo increíble que sea. 640 01:28:26,692 --> 01:28:31,349 - Muéstrale lo que quieres. - Ese no es el problema. 641 01:28:31,442 --> 01:28:37,225 Bueno, si quieres que esto funcione, Tienes que considerar sus necesidades. 642 01:28:37,317 --> 01:28:42,816 ¡Pizza! ¡Hazle una pizza monstruosa! 643 01:28:42,900 --> 01:28:48,932 - ¿Qué más le gusta? - Terrible música country... 644 01:28:51,317 --> 01:28:53,935 Y whisky. 645 01:29:10,817 --> 01:29:13,188 ¡Él está aquí! 646 01:29:13,275 --> 01:29:15,563 La música, ¡date prisa! 647 01:29:15,650 --> 01:29:19,182 ¡Enciéndelo! 648 01:29:39,942 --> 01:29:42,064 Hola. 649 01:29:43,608 --> 01:29:45,351 Hola. 650 01:29:46,608 --> 01:29:50,141 ¿Hiciste pizza? 651 01:29:50,233 --> 01:29:53,232 También hay whisky. 652 01:29:55,358 --> 01:29:58,558 ¿Por qué? 653 01:29:59,317 --> 01:30:03,228 Porque yo... 654 01:30:04,650 --> 01:30:07,518 Ya no bebo. 655 01:30:07,608 --> 01:30:12,100 - ¿Ni siquiera whisky? - Ni siquiera whisky. 656 01:30:14,108 --> 01:30:17,972 Pero todavía te gusta la pizza, ¿no? 657 01:30:25,275 --> 01:30:30,313 Oye, ¿cuándo vamos a... - Hola. 658 01:31:02,817 --> 01:31:06,645 Tal vez no fue Después de todo, es una buena idea. 659 01:31:10,692 --> 01:31:13,559 Oye... 660 01:31:29,317 --> 01:31:34,057 Todavía me gusta la pizza. 661 01:33:04,233 --> 01:33:06,686 ¡Aférrate! 662 01:33:47,067 --> 01:33:49,733 ¿Qué llevas puesto? 663 01:33:49,817 --> 01:33:54,641 Vas a conocer a un ingeniero, ya sabes. 664 01:33:54,733 --> 01:33:58,313 Yo te arreglaré. 665 01:33:59,067 --> 01:34:02,315 Mierda, parezco un nerd. 666 01:34:02,400 --> 01:34:07,817 - No puedo usar esto. - Tienes razón. Prueba este en su lugar. 667 01:34:14,900 --> 01:34:17,602 Copenhague, 1983. 668 01:34:17,692 --> 01:34:21,188 Hamburgo, 1984. 669 01:34:21,275 --> 01:34:24,143 Malasia, '89. 670 01:34:24,233 --> 01:34:29,353 Intenté que me lo quitaran más tarde, pero no funcionó. 671 01:34:29,442 --> 01:34:33,483 Aprendes a vivir con las cicatrices. 672 01:35:09,900 --> 01:35:12,602 ¿Estás bien? 673 01:35:12,692 --> 01:35:18,309 - ¿Debería ponerle una tirita a eso? - No soy un bebé, ¿sabes? 674 01:35:38,733 --> 01:35:43,688 ¿Quieres uno sobre eso también? 675 01:35:53,483 --> 01:35:57,477 Buena suerte. 676 01:35:57,567 --> 01:36:01,016 Cuidarse. 677 01:36:03,692 --> 01:36:06,180 Bien. 678 01:36:06,275 --> 01:36:11,395 Bueno... gracias. 679 01:36:13,150 --> 01:36:15,686 Adiós... 680 01:37:15,108 --> 01:37:19,979 Ahí... iré a buscar el café. 681 01:38:10,233 --> 01:38:13,517 Tienen dos hijos, un niño y una niña. 682 01:38:13,608 --> 01:38:16,559 - ¿Ningún perro? - No. 683 01:38:16,650 --> 01:38:22,931 - Bueno, no puedes tenerlo todo. - Quizás no... 684 01:38:26,358 --> 01:38:30,305 ¿Entonces te quedarás con ellos? 685 01:38:30,400 --> 01:38:35,769 No, realmente quiero tener un perro. 686 01:38:38,358 --> 01:38:42,980 En realidad, Hemos hablado de conseguir un perro. 687 01:38:58,108 --> 01:39:01,522 ¡Alegría...! 688 01:39:42,733 --> 01:39:46,515 Subtítulos: Ingrid Eng